[TOQUE AGUDO]
[HEARTBEAT]
[MULHER OFEGANDO]
♪ ♪
Bailey: [GROANING, GASPING]
Bailey?
Bailey, you okay?
[GEMENDO]
Bailey. Dê -me seu cinto.
- [RADIO BEEPS] - Seu cinto. Give me your belt.
Controle, isso é Detective Lopez.
Eu tenho um totalmente engolido structure
fire at 1600 Quiet Valley Lane em Newhall.
I need fire rescue e um ra para uma
mulher com um puncture wound to her left leg.
Fred ainda está lá.
Don't move.
[LOPEZ E BAILEY GRITAM]
- We have to help him! - Bailey.
No one could have sobreviveu a isso.
Bailey, he's gone.
[SIRENES CHORANDO]
♪ ♪
Ei, uau, uau! What are you doing?
- I'm fine. [GROANS] - Você não está bem.
Come on. Back in bed, back in bed.
- [gemidos] - Watch your legs.
[BATA NA PORTA]
- How's the patient? - Eles encontraram Fred?
I'm afraid so.
Seu corpo sofreu extenso damage in the explosion,
but the Deputy Fire Chief fez uma identificação positiva.
I'm sorry. I know you were close.
Eu pensei que estávamos.
Then he turned out to be um assassino em
série, então parece that the guy I liked, was...
Apenas um disfarce he was wearing.
Lopez: Parece que ele sabia we were onto him...
queria sair on his own
terms, one last fire.
Ei, você está bem?
I heard you got the guy.
Obrigado a Nolan and Bailey.
Então precisamos fechar the case tomorrow.
Você se importa partnering with Lopez?
Sim, o que você precisa.
Sarge, I was hoping Eu poderia levar o dia amanhã,
apenas para ajudar Bailey get settled at my place.
Eu te disse que ficaria bem in my apartment.
Tenho certeza que seria, but I'm not budging on this.
Eu não quero impor.
It's not an imposition.
[PÁSSAROS CANTANDO]
Okay, here we go.
Observe sua etapa.
You're pretty good naqueles.
Gymnast all through ensino médio e faculdade.
If you can sprain it, twist it, Ou deslocá -lo, eu tenho.
All I want is a couch.
Você não quer ir straight to bed?
Ainda não.
Primeiro, eu vou ter a
big cry, and eat some
carbs, probably cry
again, - then I can sleep. - Ok.
Vou pegar os tecidos and ice cream.
Obrigado.
Não tens de quê.
♪ ♪
So I rolled a stop sign. Qual é o problema?
No, you ran a red light e um sinal de parada,
E quando tentamos pull you over,
you flipped us off and led us on uma busca de média velocidade.
I was late for an appointment Com o Orchid, meu treinador de vida.
Well, she's doing um trabalho terrível.
TIM: Go stand over there.
Há algo que podemos fazer about this lighting?
[TELEFONES TOCANDO]
Hey, so I've been significando falar com
você sobre nossa aposta from the treasure hunt.
- A aposta que eu ganhei? - No, the bet I won.
Eu tive o ouro in my hands.
Porque eu parei para prender an armed gunman.
Eh, tecnicamente, I arrested him.
Tudo que você fez foi ficar lá with your arm out.
O que é ainda mais impressive.
[SIGHS]
Senhor, o que você acha?
- What? - You okay, sir?
Algo errado com o deslizamento de reserva?
No. No. O que você precisa?
Um árbitro, hum.
Who do you think won Nossa aposta de caça ao tesouro?
- It was a tie. - Tim: Oh ...
- We need a rematch. - Lucy: Oh, eu tenho uma ideia.
Why don't we race each other em uma sala de fuga?
Hard pass.
Não, Precisamos de uma festa neutra
para decidir os termos of the competition.
[BUZZES DA PORTA]
And that would be me.
Ok. Vou atribuir a cada um
de vocês uma violação do
código penal aleatoriamente.
First one to make A prisão deles vence.
Officer Chen,
your crime is 266i...
encorajar, influência, or
persuade someone to become a prostitute.
O sargento
Bradford, o seu tem 148,4.
Oh, come on.
Deliberadamente e maliciosamente tampers
with or breaks fire protection equipment?
Você sabia disso off the top of your head?
Você não?
- LUCY: Hmm. - É injusto.
So is life. Lidar com isso.
Hmm.
Oh, thank you.
[GRITOS INDISTINTOS]
TINSLEY: Is there any way Eu posso obter um único?
No, I'm afraid not.
Talvez eu possa fazer uma doação para
o fundo dos policiais or something.
Ok, não adicione suborno to your charge.
É um outro outro stack of paperwork.
Vamos.
[Suspira] e se eu lhe der someone worse?
Eu conheço um crime real.
I could cut a deal, right?
Como nos filmes.
That depends.
Qual é o crime?
They're alleging you beat a man
até a morte com um ferro de pneu.
Dude deserved it. Ele está batendo minha ex-esposa.
That's a street violation. Que exige repercussões.
Certo, infelizmente, violações da rua don't hold up in court.
- [Scoffs] - Says here there's a witness.
Sim, Algum velho intrometido do
outro lado da rua viu a coisa toda.
- Well, that's a problem. - Porquê?
Ele é aquele que é watching us like some perv.
Seja como for, we should start talking plea deal.
UM... Não!
De jeito nenhum, cara, ok?
Elijah said Você pode consertar isso.
Elijah makes Muitas promessas.
But I'll do what I can.
Enquanto isso, ei, you know the drill...
melhor comportamento.
Don't talk to anyone.
[TELEFONE TOCANDO]
I noticed you got a new client.
Sim. Negócios são bons.
Lately, it seems like all your
clients are on Elijah Stone's payroll.
Bem, todo réu criminal is entitled to a
defense, regardless of who eles se associam.
Yes, and up 'til recently, you've
always chosen para representar o azarão.
But now, the way As coisas estão indo,
você está a caminho to becoming a mob lawyer.
[RISADAS]
I think that's a bit extreme.
E há apenas duas maneiras
que eu já vi que acabaram ...
You end up disbarred and
indicted, or you end up dead.
Ok, eu acho que ...
You know how much I care for Angela.
Se você se deparar com
sua cabeça, pode vir me ver.
I appreciate that.
Mas você sabe I would never do
anything to jeopardize my family.
Eu espero não.
♪ ♪
[ALARME DA PORTA CHEGA]
I'll let you know if Vai haver um serviço.
Okay, bye.
[BIPES PARA CELULAR]
- I made breakfast. - Você com certeza fez.
I was feeling Um pouco
impotente, então, isso aconteceu.
You're not gonna Ouça -me reclamando.
This smells amazing.
Quem era isso on the phone?
O velho capitão de Fred.
His family's dealing Com tanto, estou
entrando em contato com alguns dos ex -colegas dele.
- [CELLPHONE VIBRATES]
Esse sou eu. Vou levar isso bem rápido.
Hey, what's up?
I just wanted to call e check
-in e veja como Bailey's doing.
Uh, ela fez quatro different kinds of pancakes.
Eu não tenho certeza Se isso é bom ou ruim.
Yeah, the type A personality's
first stage of grief, cooking.
- O que vem a seguir? - Uh, cleaning.
Então organização.
She can't fix what happened, Mas ela pode
consertar tudo o que é wrong in her apartment.
Uh, bem, she's staying with me.
Sim, bem, when she changes the drapes, - just roll with it.
- Certo.
[SNAPS DEDOS]
Thanks for checking in. Eu tenho que ir.
[BIPES PARA CELULAR]
I am so sorry, David, Mas você pode repetir isso?
When were you at Lake Mead with Fred?
David: Último quarto de julho.
- And you were with him the whole time? - sim.
It was supposed to be uma viagem de acampamento de uma
semana, mas uh, alguns dias depois, he got a nasty stomach bug.
Ele ficou tão desidratado, I had to take him to Henderson.
Ele passou o resto da viagem in the hospital.
Nunca pensei que seria the last time I'd ever see him.
E ele fará falta.
I will let you know if there's any
details about the funeral, Cuide -se, ok?
- Thanks, Bailey, you too. - [bipes de celular]
Okay, I know Estou tomando
pílulas para dor e tudo, mas
você ouviu what I just heard, right?
Sabemos que Fred estava em
Nevada July 8th, and that lined
up, with an unsolved arson-homicide.
Mas ele estava no hospital.
Fred has an alibi.
Isso significa que Fred foi criado, e o
verdadeiro assassino is still out there somewhere.
Que tal o relógio e todas as
lembranças I found in his house?
Quem emoldurado, Fred deve ter
plantado -os lá, counting on us finding them.
Eu tenho que chamar Lopez, faça
com que ela reabre the investigation.
Não apenas ligue.
You need to go into work.
Encontre aquele bastardo.
- Are you sure? - BAILEY: We have a deal, remember?
Eu corro em direção a incêndios.
You run toward bullets.
Hora de correr em direção a balas.
But, not literally.
Certo.
♪ ♪
So, I have a list of locations Devemos
verificar quando voltarmos on patrol.
Você sabe, apenas alguns lugares
that I think need a police presence.
Lugares que você tem certeza de conseguir your pandering collar?
Oh.
Sim, talvez.
Is that really your focus?
- Nossa aposta? - Come on.
I know that you Subornou Nell para lançar casos de
"adulteração de alarme de incêndio" no seu caminho.
- Nell and I are friends. - mm.
Sometimes, I give her Tickets de Dodgers.
[SCOFFS]
Oh, finalmente.
- What's this all about? - [suspiros]
Mrs. Carter, I understand Que você recentemente
começou sua própria linha de cuidados com a pele.
Yes.
Somos uma pequena operação, but we're growing.
Espero receber uma redação em goop.
I-I don't know O que é isso.
I'll explain later.
Uh, um amigo seu nos deu
uma jarra of your night cream.
Ela afirma isso one of the ingredients
is tiger's blood, like, literally blood
from um animal ameaçado de extinção.
Firms the skin right up.
Participando de the endangered animal
trade could land you in jail por até cinco anos.
CONNIE: You don't understand O jogo de bem -estar.
It's cutthroat.
Eu preciso me destacar.
How else am I gonna compete Com
Sloan e seu negócio de vitaminas?
I mean, everybody knows that her B-12
Os comprimidos de rejuvenescimento são
apenas benzos, em garrafas sofisticadas.
♪ ♪
Hum, ela está vendendo psychiatric drugs?
Oh, todo o "Buffet Westside"
. What's Sloan's last name?
Ei, alguma notícia?
Valley Hospital in Henderson verificou que
Fred era um paciente from July 6th to the 10th.
Ok, então não há como ele cometer
o assassinato and arson in Nevada.
Não, vamos ter que voltar and re-examine
everything going back to the first atropelamento.
Quem fez isso is covering his
tracks, so we need to separate
the things our killer queria que
acreditássemos dos fatos of the case.
Ei, Uh, Nolan.
Oh, uh, brought this para Bailey.
Hope she's, uh, F-Feling melhor.
NOLAN: Oh, thank you, that's... Isso é muito atencioso.
Yeah, she's doing great.
Oh, uh, eu trouxe isso.
you asked for.
Certo, muito obrigado for that.
Isso é Marcus.
He's, uh, Vizinho de Fred.
I met him no churrasco.
Uh, this is Detectives Lopez e Harper.
Good to meet you.
Quero dizer, circunstâncias ruins, eu ...
I don't know what I'm trying to say.
Sim, Estamos todos lutando com o que aconteceu.
Uh, what did happen?
Uh, as pessoas estavam dizendo that it was a gas leak, and one
of the firefighters disse que poderia ser um incêndio criminoso.
And now I'm standing em uma delegacia.
I really don't know what to think.
Uh, bem, receio there's not much I can tell you.
Claro, certo.
Did you notice anything out of
the ordinary Nos últimos dias?
Other than a big ball de fogo?
No, sorry.
Bem, se você consegue pensar of anything
else, you have Nolan's number.
Absolutamente.
- Obrigado novamente. - Sim.
O que ele a pegou?
Uh...
Chocolates. Muito legal.
- Olhe. - [Harper Snickers]
- What do you mean? - [HARPER SCOFFS]
Nolan, ele era o único civil
no partido de bombeiros.
He is buying gifts for Bailey.
Anda lá. Ele é um coelho de crachá.
Just for um crachá diferente.
And your girlfriend's usando isso.
Oh, no, I don't think so.
No, uh, he knows Bailey.
Não é tão estranho.
Okay, when was the last time you
bought chocolates, Para alguém
com quem você não estava dormindo?
Um...
♪ ♪
- That guy's after my girlfriend. - mm. Yeah.
Fun.
Okay, I'm gonna start combing
through the security footage.
- O que você vai fazer? - Oh, I'm, uh, headed to the hospital.
A vítima que você tirou para fora the fire is finally out of ICU.
- Eu vou com você. - All right.
- Thank you. - LOPEZ: Mm-hmm.
[CHIRPS DE ALARME DO CARRO]
[SIGHS]
Elijah precisa vê -lo.
Sure.
Just tell him to come upstairs. Falaremos no meu escritório.
Nah.
Ele quer falar com você no dele.
Counselor.
[O MOTOR INICIA]
[CHUCKLES]
[SUSPIROS]
ELIJAH: Acabei de ouvir de Jay.
He expressed falta de confiança em sua
capacidade de tirá -lo of his legal difficulties.
Ele assassinou um homem.
Allegedly.
Except for the eyewitness Isso claramente viu isso acontecer.
Oh, come on, Counselor.
A identificação incorreta da testemunha
ocular é a principal causa of wrongful conviction.
Esse é o advogado de defesa 101.
What, I don't got enough No meu prato,
eu tenho que fazer o seu trabalho também?
Find some dirt on this guy.
Fazer com que ele pareça não confiável.
I'll do my best, - but so far, I...
- Olhar.
Jay ficou desleixado.
I know, and I'm
pissed about it.
Mas ele é da minha esposa favorite
cousin, which means Ele é meu primo
favorito, então a prisão não é uma opção.
Now, either...
Você faz the witness go
away, or Moreno does.
♪ ♪
As in "rest in peace"?
Eu não disse isso.
Unlike my wife's primo idiota, eu não
sou tolo o suficiente to commit or
confess to crimes in front of witnesses.
Nós nem precisamos go there, okay?
Eu posso lidar com isso.
- I just need some time. - Faça isso hoje.
Meeting's over.
Saia do meu escritório and go do your job.
♪ ♪
[SUSPIROS]
- TIM: Take off your sunglasses, ma'am. - Eu tenho que?
These fluorescent lights Dê -me vertigem.
Okay, that could be a menor das suas preocupações.
We've been informed, that you're
selling Drogas psiquiátricas como vitamina.
- Who said that? - Não importa.
I'm helping people.
Qual é o problema?
You can't prescribe uma substância
controlada sem licença médica.
My husband is a doctor.
É a família prescription pad.
Sim, isso não é uma coisa.
TIM: Look, I don't think Você está me ouvindo, tudo bem?
This makes you um traficante de drogas.
And given the circumstances, um nível bastante alto.
You could be looking at 20 anos de prisão.
What? No.
No, no, no, no, no. Este wh ...
This whole thing has ficou terrivelmente fora de controle.
Who ratted me out, anyway?
Foi Aston, não foi?
She's been trying para me derrubar
desde que eu roubei her portrait painter.
Como se ela precisasse ser hung on a wall.
Você quer um crime real to chase?
Aston está tentando contratar a hitman.
W-o que você quer dizer?
O marido dela vale mais dead than
alive, so she's been na teia escura,
tentando contratar alguém to kill him.
[SUSPIROS]
[SIGHS]
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSE]
[RAPPING] ♪ Yah ♪
♪ Yah, Yah, Yah ♪
Okay. Oh. That's your disguise?
Você nem olha like a hitman.
Você apenas se parece com você.
This is what real hitmen parece.
Esse não é o ponto.
Come on. Get in.
- ♪ Woke up trying to work the muscles ♪ - [suspiros]
What I'm wearing is fine.
Ok.
Terceira regra of undercover work...
Conheça seu público.
You are not trying to fool outro criminoso.
You're trying to fool a woman who gets
her ideas about crime de filmes vitalício.
Put it on.
- Bom. - Obrigado.
♪ Tentando novo ... no laboratório ♪
♪ Got the flow down to a science ♪
- [suspiros] - TIM: Oh, my gosh.
- Sim, isso é muito melhor. - [SIGHS]
Eu pareço um idiota.
I'd pull me over em um batimento cardíaco.
Exactly, because você olha a parte.
♪ I'm tryna get rich, ♪ ♪ Sim, estou tentando fazer movimentos ♪
- ♪ Yeah, I'm tryna find vibes ♪ - Tim: Tudo bem, microfone -me.
Vamos acabar com isso.
♪ Prove that the flow too smooth ♪
♪ Como manteiga, ooh-ooh, ♪ ♪ now what you gone do ♪
♪ Quando a tripulação passa por ♪ ♪ hit you with the one-two ♪
É um pouco alto demais.
♪ With my... Lamar ♪
- Eu sei o que estou fazendo. - [TAPE RIPS]
[High-acithed] ow.
♪ I'll tell you what it is ♪
Desculpa.
Verifique o microfone, um, dois.
Okay, levels are good.
Ela deveria estar aqui in 15 minutes.
♪ Sim, agora, agora ♪
- ♪ I'm coming for it all ♪ - ♪ agora ♪
♪ Doesn't matter who ♪ ♪ O que quando onde como é ♪
[SLIDING DOOR OPENS]
♪ ♪
[CAR HORN HONKS IN DISTANCE]
♪ Pimpin 'Se você precisa saber, ♪ ♪ and you really wanna know ♪
O que você está fazendo aqui?
I have until o fim do dia.
I'm just here to get it done Se você não pode.
Good luck.
♪ And ya know a playa stayin' ♪
♪ digitou a maneira Cali ♪
♪ Break it down then you bring it back ♪
[ A música continua, abafada ]
[KNOCK ON DOOR]
Sr. Andrews, obrigado por meeting me on such short notice.
Contanto que eu não tenha certeza de não dirigir.
So, I just have Algumas perguntas [suspiros]
about the crime, thank you.
que você supostamente witnessed.
Uh, primeiro, do you wear glasses?
20/20 Visão minha vida inteira.
Great.
Anything to drink, na noite em questão?
Been sober 38 years.
Quão claro ficou sua visão
dos eventos na noite em questão?
He killed the man bem ali.
WESLEY: Huh?
Está ficando tarde, 20:00
- It would've been dark. - não no meu bloco.
Those street lights so much
Como piscar, eu chamo a cidade.
You know why, Mr. Evers?
Porque eu faço o que for preciso to protect my neighborhood.
De criminosos.
And their lawyers.
Eu sei por que você está aqui.
Wanna scare me off. [Risadas]
Well, go tell your boss...
Eu não assusto fácil.
I'm not trying para intimidar você.
I just, um...
[SUSPIROS]
I hear you.
Posso usar seu banheiro before I go?
Claro.
Obrigado.
♪ ♪
[CACHORRO LATINDO À DISTÂNCIA]
♪ ♪
[ Disque o tom ]
[KEYPAD BEEPING]
[ tocando ]
Operador: 911. What's your emergency?
Meu vizinho mantém um ilegal firearm under his bed.
Estou com medo pela minha vida. Send the police.
70 Oak Place.
♪ ♪
Ken: Eu não me lembro his face.
Eu continuo tentando, mas toda vez
que tento me concentrar, ele apenas
esquece from me like a silverfish.
Bem, essa é a sua mente protecting you.
É normal.
Yet I remember him agindo tão
horrorizado que ele me bateu com seu carro.
He insisted on taking me Para o hospital, então ...
I let him put me no banco de trás.
Just went along with it.
Um estranho disse he was
gonna help me, and I trusted him.
Claro que você fez.
Anyone else would've done the same.
Ele disse qualquer coisa in the car?
Eu-eu não me lembro, eu ...
I blacked out as soon quando entrei no carro.
Well, they found Rohypnol no seu sistema.
That would explain o apagão.
Do you remember anything from inside the
abandoned Construindo onde ele levou você?
Unfortunately, um,
when I woke up...
A dor estava apenas
me comendo viva e,
eu, lembro -me de
rezar para que eu escurecesse.
E então ele começou a pisar on my broken legs.
Há mais alguma coisa you remember?
A menor coisa could help.
Uh, suas costas.
At one point, he leaned over, E a camisa
dele apareceu, e havia algo on his back.
Foi uma tatuagem? Scar?
Uh, ma... Uh, talvez uma queimadura?
KEN: I don't think it's a tattoo.
Talvez uma queimadura ou uma cicatriz.
- Does that help? - Absolutamente.
Hum, ligue para nós se puder think
of anything else, and I will be
sure to keep you Atualizado no caso.
- Okay? - Thank you.
Yeah.
NOLAN: Hey, Esse cara é um predador.
He knew exactly Como incapacitar você.
What happened was not your fault.
- Você se certificou de que não foi seguido? - ASTON: Yes.
Eu dirigi em círculos for like a half an hour.
Então, como isso funciona?
Well, that's up to you.
Seu anúncio indicou que você tem a problem with your husband?
Sim.
Eu preciso que ele não seja alive anymore.
Mm, isso não vai ser enough.
- We need her to spell it out. - Tim: Ok.
Do you want it to look like causas naturais?
A suicide? Homicídio?
Deve ser um tipo solitário of life...
Sendo um assassino.
[CLICKS TONGUE] Pode ser.
So, you're not vendo alguém?
Oh, my God. She's hitting on you.
Não, não no momento.
- Mm.
- Veja bem, o problema é que a taxa varia depending on the method.
Então eu preciso que você me diga what you want.
[Inala bruscamente] Ooh.
O que eu quero ...
Changed a little Quando você entrou no carro.
Wait, is she touching you? Ela está tocando você, não é?
Hey, you know what? Se ela lhe oferecer
dinheiro por sexo, vou ganhar esta aposta.
Look, I am down to do whatever you want.
- Hum. - Sim, você é.
I just want to get the negócios fora do caminho primeiro.
So, it's $20,000 Para um assassinato direto ...
$25,000 if you want it parecer suicídio.
Sexy.
Eu te pagaria duas vezes isso to kill the bastard.
E o bastardo é?
My husband, obviously.
Sim. Peguei ela.
You know, once he's dead,
I'll be a very wealthy woman.
Hum.
Você está preso.
All right. No, I-I appreciate a ajuda.
Thank you. Bye.
Hey. Anything?
We struck out com o jardineiro de Fred.
He has access para a propriedade de Fred,
Mas ele tem um álibi for almost every murder.
Ele definitivamente não é our guy.
E a transportadora de correio alibied out, too.
Então, isso nos deixa com ...
The handyman.
O nome dele é Ricardo Fuentes, e ele
tem alguns assault charges from years ago.
- Você falou com ele? - Yeah.
And he was less than helpful.
Quando pedi o paradeiro dele on the
dates of the murders, he refused to answer.
Isso não o faz a suspect.
Quero dizer, talvez ele apenas doesn't trust the police.
VERDADE, mas...
Quando eu perguntei a ele por que ele foi to Fred's
house yesterday morning, he had an odd answer.
Ele disse que recebeu uma ligação to go
to Fred's house to strap o aquecedor de
água para baixo e que ele foi informado
to enter the property if no one was home.
E a parte estranha é?
How he claims he was paid.
Com dinheiro, em um envelope taped to the water heater.
Mas é claro, he threw away the envelope.
Então, talvez ele seja telling the truth, and this
is him going para amarrar o aquecedor de água.
Or he's setting the bomb Isso matou Fred.
Okay, well, Isso é facilmente verificável.
Eu posso simplesmente balançar pela casa de Fred on the way
home, see if Ricardo fez o trabalho.
- Thanks. - Let us know what you find.
Você entendeu.
[SIGHS]
[LATANDO DE CACHORRO]
[LIQUID POURING]
Ei, onde está a comida?
- [KEYS CLATTER] - [suspiros]
I forgot.
Sorry. It's been a crazy day.
É por isso que eu disse we should order in, but
you insisted that you would estar dirigindo pelo
restaurante - e pegaria algo. - Okay, I forgot.
- Ok? Me dê um pouco de folga. - Slack?
Eu trabalho o tempo que você but somehow still came
home, tidied up the house, alimentou Jack e coloque -o na cama.
Well, that's because you're perfect.
O resto de nós é apenas humano.
Wow. Where did that come from?
- [Porta abre] - Where are you going?
To get the food.
- [Slams da porta] - [JACK CRYING]
[INSETOS CANTANDO]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
♪ ♪
- [SIGHS] - [Vibra do celular]
- [CELLPHONE BEEPS] - Olá.
Bailey: Quando você vai voltar para casa?
- You okay? - Sim, estou cansado.
These painkillers não são brincadeira.
Don't wait up for me.
- Vá dormir. - Bailey: Como está indo?
We're gonna catch this guy. Eu prometo.
Oh, don't do that.
Eu não preciso empty promises.
It's bad for relationships.
- Confie em mim. - Ok.
Bem, tivemos um suspeito, but his
story checks out, and now we got nothing.
Bem, há três varieties of pie waiting
for you Quando você chega em casa.
You are supposed to be Ficar fora
dos seus pés e que tipo de torta?
Cherry, apple, e creme de chocolate.
You're my favorite.
Bailey: isso é bom, 'cause you're mine.
Apresse -se para casa para mim, ok?
Yes, ma'am.
[BIPES PARA CELULAR]
- Hey, Marcus. - Marcus: Nolan.
Thanks again for that, uh, Imagens da campainha.
- It helped. - Ah, bom, bom.
Um, any leads?
Uh, estamos verificando all the angles.
[CLINKS DE METAL]
♪ ♪
Bem...
Tenha uma boa noite.
Tu também.
♪ ♪
[CELLPHONE BEEPS]
[O MOTOR COMEÇA, OS PNEUS GRITAM]
♪ ♪
Eca!
[NOLAN GEMIDOS]
♪ ♪
[SPRAY ASSOBIANDO]
♪ ♪
Ei. [Risadas]
You were out por um bom tempo.
You know, mixing Rohypnol E o
trauma da cabeça pode ser um pouco ...
Dicey.
- Nolan: Onde ... - [VOICE ECHOING] Are you?
[RISADAS]
Only the coolest lugar em Los Angeles.
I found this place when I was out
looking, for a new killing ground.
É algum tipo of used factory.
Eu não sei o que diabos they made here,
but it is huge and super abandoned, and it
got me thinking em uma escala muito maior.
♪ ♪
Ei, John?
John.
[SCREAMS]
- lá vai você. - [GROANS]
Olá.
Você sabe o que the adductor longus is, John?
Oh, provavelmente não.
Uh, I'm pretty sure O seu está triturado.
You know, when car hits
human, human always loses.
Mas quem sou eu to tell you that?
Quero dizer, Quantos acaresques de
carros e hit-and-runos have you worked?
Eles vão te pegar.
Maybe.
I mean, you...
Você ficou desconfortavelmente perto.
Closer than anyone ever has.
É tudo culpa minha.
No, I got lazy.
Por 10 anos, tive
um MO de ferro ...
Travel to hunt.
Mas eu-eu imaginei, você sabe, Los Angeles, it's so big.
Eu-eu imaginei se eu ficasse longe o
suficiente from where I lived, it'd be
kind of like A-a-um assassinato Staycation.
But then you got lucky com aquele bombeiro quente,
E eu fiquei azarado.
So, it's time Para
deixar "Marcus" para
trás, saia da grade, fugir.
But, you know, first, I thought Eu me divertiria um pouco.
[LAUGHS]
[NOLAN TOSSE]
Would you stop trying Para se libertar?
I'm gonna let you go em um minuto.
- Bull. - MARCUS: No, really.
Veja, a coisa about addicts, is they're
constantly trying Para reviver a primeira alta.
You know, when the effect foi o mais forte.
It's just, Nunca é tão bom pela segunda vez.
Is that why you target ex -viciados?
Trying to punish uma versão sua?
[LAUGHS]
Deus, não!
I feel no shame para o que eu faço.
The needs I feel.
Não, se eu pudesse murder someone every
day, I would be the happiest man no planeta.
Oh, I don't know, Talvez eu perdesse meu gosto por isso.
You know, like when you eat Muitas fichas.
Anybody ever tell you Você é louco?
Sure.
But then Eu os queiu em cinzas.
[BREATHING HEAVILY]
[MUMBLES]
Ah.
[AMBOS GRUNHINDO]
♪ ♪
[GRITO]
Ooh, that was close.
Ooh, eu deveria ter seen that coming.
[RI]
Okay, not a great first step.
Vamos chamá -lo a useful failing.
Um momento de ensino.
[EXHALES SHARPLY]
Agora...
Aqui está o negócio.
I'm gonna cut you free.
Eu vou te dar a one-minute head
start, and then I'm gonna Venha te matar.
You gonna give me a weapon?
- [risos]
- I said I wanted a challenge, but I'm not an idiot.
E se eu não correr?
What if I come over there e eu pego essa
faca e colo em algum lugar you don't like?
Aah!
[GRUNTS]
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
Bem, Eu acho que estamos prontos.
Huh? This is exciting.
[RISADAS]
I'm-I'm actually um pouco nervoso.
A-are you?
Bem, pronto, definido ...
♪ ♪
[Risos] opa.
I mean, you didn't think Eu jogaria justo, não é?
[HEARTBEAT]
[Ecoando] tudo bem, bem ...
A-one-a-Mississippi.
A-TWO-A-A-MISSISSIPPI.
[GRUNTING, PANTING]
Marcus: Tha-ree-a-Mississippi.
[GEMENDO]
♪ ♪
[GAITA TOCANDO MÚSICA COMOVENTE]
[GRUNTING]
♪ ♪
[GAGS, VOMITS]
[CUSPIR]
[GASPING]
[GRITOS]
♪ ♪
[A GAITA CONTINUA TOCANDO]
♪ ♪
[GRUNHINDO]
♪ ♪
MARCUS: John?
♪ ♪
[CHUCKLES]
Bem...
Isso é divertido, não é?
I gotta say, the silence?
É meio bom.
Usually, there's a lot de choramingar e implorar.
Quantidade razoável de soluços.
I mean, you'd think Isso seria
parte da minha emoção, mas, você
sabe, realmente just works on the nerves.
- [Batters de metal] - [GUNSHOT]
[SIBILANDO A VAPOR]
♪ ♪
[TIROS]
♪ ♪
[GEMENDO]
♪ ♪
[CHURRASCO DE PORTA]
♪ ♪
MARCUS: Whoo-hoo-hoo-hoo!
John.
[TUBOS BARULHENTOS]
[GRUNTS] Veja, o problema é que o
baralho está empilhado against you.
Veja bem, eu tive semanas to get this place ready.
Ei, aqui vamos nós.
♪ ♪
[GRUNHINDO]
[MARCUS LAUGHS EVILLY]
O que há de errado, John? You stuck?
[GRUNHINDO]
♪ ♪
Corra, coelho! Run!
[GRUNTING]
AGH! [INHALES SHARPLY]
♪ ♪
MARCUS: Whoo-hoo-hoo! John!
[GRUNTS]
♪ ♪
[GRUNTS, CHUCKLES]
♪ ♪
[MARCUS CHUCKLES]
♪ ♪
[POUNDING ON DOOR]
♪ ♪
[SHELL CLATTERS]
♪ ♪
[GAVETA SE RECLAMA]
♪ ♪
Ei, John.
♪ ♪
John, você está aí?
Hey, you wanna know um pequeno segredo?
I hate scary movies.
Quero dizer, você pensaria I'd love them 'cause...
Bem, duh.
But no, I'm actually a sucker Para um salto.
You know, the way, the way Você fica com tudo muito quieto.
And then it gets you na beira do seu assento.
You know.
And then, bam!
♪ ♪
- [risos] - [SHOTGUN COCKS]
♪ ♪
- [SHOTGUN CLICKS] - Eca!
♪ ♪
[GRUNTING]
♪ ♪
[BOTH GRUNTING]
Eca!
[GEMIDOS]
[GRUNTS, SPITS]
♪ ♪
Argh.
♪ ♪
It's over, Marcus!
Desista!
We can still call you Uma ambulância!
You stabbed me.
Que diabos did you stab me with?
Tesouras.
Os enferrujados também.
Now, you give your ass up.
Você faz isso a fight to the death, I
swear to God, you'll be the one - they
carry out of here! - [Gunos de armas]
[LAUGHS]
Aw, vamos lá.
[GUN CLICKS]
Ah, segurança, safety, safety.
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
[RINDO]
♪ ♪
[GRUNHINDO]
[ENGINE SPUTTERS]
[O MOTOR INICIA]
Yes.
♪ ♪
[FOGO DE METRALHADORA]
Agh!
♪ ♪
Come on, come on, Vamos lá, vamos lá.
[GROWLING]
♪ ♪
Aw! [Grunhindo]
♪ ♪
[BALAS RICOCHETEANDO]
[RINGING]
♪ ♪
OPERATOR: 911. Qual é a sua emergência?
This is Officer John Nolan, Crachá número 25253.
I am hurt and under attack Por Marcus Lindsey, um
suspeito de assassinato em série armed with an assault rifle.
Envie ajuda!
♪ ♪
[REVISTANDO DO MOTOR]
♪ ♪
[TIRES SQUEAL]
♪ ♪
[ENGINE RATTLES, STOPS]
[GEMENDO]
I win.
E você está preso.
[TREINAR BOLHAS DE BUZINA À DISTÂNCIA]
♪ ♪
[SUSPIROS]
Ugh!
[COUGHING]
Moreno: Whoo.
You need to pay better attention Para o seu ambiente, cara.
What do they call it? Uh...
Consciência situacional.
Elijah's not gonna be feliz com isso.
Elijah brought his own bat.
Espere, espere, espere! Why are you doing this?!
Parar! Parar!
A coisa mais estranha happened yesterday
after you left Aquela testemunha em casa.
♪ ♪
Policiais entraram and arrested him.
Era quase como se alguém
quisesse mantê -lo fora de perigo.
It's like you were trabalhando contra mim.
[EXHALES SHARPLY]
Você é realmente tão estúpido?
[GROANS LOUDLY]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
You told me Para fazer a testemunha desaparecer.
That's what I did!
Eu o tirei do tabuleiro!
I got him arrested for uma violação ilegal de armas.
There is no way Ele pode testemunhar agora.
His credibility's shot.
E como um bônus adicional, você
não tinha to commit another crime.
♪ ♪
Oh.
Well, that changes things.
♪ ♪
[BREATHING SHAKILY]
Você precisa trabalhar em your communication skills,
'cause this beating's based Sobre sua falta de transparência.
[EXHALES SHARPLY]
♪ ♪
Are we good?
Sim.
Por agora.
Ótimo trabalho.
♪ ♪
[SNIFFS]
♪ ♪
[MONITORAR UM BIPE]
[KEYS TAPPING]
Olá.
Bem -vindo de volta à terra of the living.
Doc disse que você era pretty banged
up, but lucky you, Sem ossos quebrados.
Really?
It feels like Tudo está quebrado.
[CHUCKLES] Eles têm remédios para isso.
[CHUCKLES]
Ótimo trabalho lá fora.
We got him.
Não, você o entendeu.
Yeah, after he got me.
[SUSPIROS]
There she is.
Olá.
♪ Eu ia fazer minha maquiagem ... ♪
- [SIGHS] - Vem cá.
- ow. - Oh, sorry.
NOLAN: Não, não. It's okay, it's okay.
É uma boa mágoa. I can take it.
Eu posso aceitar.
I can't take it.
- mm. - [GROANS]
- [suspiros] - I'm so relieved you're okay.
Oh, não é nada.
Just a couple more Feridas de
guerra que eu posso exibir na cama.
Speaking of, O que você está fazendo aqui?
Aren't you supposed estar na cama?
Mm, yeah.
Scroot Over.
Done.
- [GROANS] - Ok.
♪ Uma casa dividida ♪
Okay.
♪ You left me all ignited again ♪
[AMBOS SUSPIRO]
You got him.
Eu disse que faria.
[LAUGHS] Oh, no.
"Eu te disse isso" é muito worse than "I promise."
- Mesmo? - Um assassino de relacionamento.
100%.
Eu vou precisar de algum tipo of cheat sheet, I think.
[RISADAS]
♪ Oh, oh ♪
Sério, eu não posso acreditar em
você bought out the entire gift shop.
O quê? Você tem sido in the hospital before.
Você sabe como chato it can be.
- O que você o conseguiu? - Nothing.
I'll just put my name no seu.
Unbelievable.
Hey, we're going back out on patrol
after we're done visiting with Nolan, certo?
[Suspira] Lucy.
Mm-hmm. O quê?
Sabes, Eu tenho uma aposta para ganhar.
Okay, can we just chamar isso?
Police work is too important para se transformar em um jogo.
- You're just worried you're gonna lose. - Claro.
Se é isso que você precisa hear, let's go with that.
Espere, espere.
Since when did you become o nobre aqui?
Does this mean Estamos quadrados em nossa aposta?
Fine.
Nobody wins.
Mas a cesta é apenas de mim.
♪ ♪
[PORTA ABRE]
Where you been?
Eu pensei que você ia be here for bedtime.
Desculpe, eu-eu fiquei preso on a call.
[Exala bruscamente] Angela.
♪ ♪
What's wrong?
[VOICE BREAKING] Eu estraguei tudo.
I need help.
♪ ♪
[SIGHS SHAKILY]
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com